Fragen
Ehrlich gefragt, ehrlich beantwortet.
Brauche ich ein japanisches Büro oder eine japanische Gesellschaft?
Nein. Unternehmen aus dem Ausland können Pressemitteilungen in Japan ohne lokale Gesellschaft verteilen. Wir übernehmen die Konto-Einrichtung, die erforderliche japanischsprachige Texterstellung und die Verteilung — veröffentlicht unter dem Namen Ihrer Marke.
Warum reicht es nicht, unsere englische Pressemitteilung zu übersetzen?
Japanische Plattformen verlangen auf Japanisch verfasste Texte, und Journalisten erwarten eine bestimmte Struktur, einen bestimmten Ton und eine bestimmte Etikette. Eine übersetzte Mitteilung wirkt fremd — und wird übersprungen. Ihre wird nativ, von Grund auf, nach japanischen Presse-Konventionen verfasst.
Garantieren Sie Medienberichterstattung?
Zwei verschiedene Dinge, ehrlich getrennt. Redaktionelle Berichterstattung — dass ein Journalist sich entscheidet, über Sie zu schreiben — kann niemand ehrlich garantieren. Die Netzwerk-Übernahme ist etwas anderes: Sie ist die automatische Syndizierung über Partner-Medienseiten, und die garantieren wir — wird Ihre Pressemitteilung nicht auf 20+ japanischen Medienseiten übernommen, erstatten wir die Gebühr vollständig zurück. Unsere eigenen Pressemitteilungen erreichen typischerweise 30 Übernahmen — die garantierte Untergrenze liegt bewusst unter dem, was wir tatsächlich liefern.
Wie schnell erfolgt die Umsetzung?
Launch-Pressemitteilung: in der Regel 7–10 Werktage vom Briefing bis zur Verteilung. Landingpages: etwa 2 Wochen. Messe-Kits: kontaktieren Sie uns mindestens 4 Wochen vor Ihrer Messe — Eilbearbeitung ist gegen Aufpreis möglich.
Wir sprechen kein Japanisch. Wie arbeiten wir zusammen?
Durchgängig auf Englisch: Briefing, Entwurfsvorschauen im Vergleich, Berichte. Und da wir zu europäischen Geschäftszeiten arbeiten, erhalten Sie noch am selben Tag eine Antwort.
Was genau kommt an meinem Messestand an?
Standgrafiken, POP-Displays, Banner und Broschüren — gestaltet nach japanischen Messe-Konventionen, in Japan gedruckt und am festgelegten Aufbautag mit Ihrer Standnummer versehen an den Veranstaltungsort geliefert. Sie reisen nur mit einem Koffer an; Ihr Stand steht bereits.
Woher weiß ich, dass Sie ein echtes Unternehmen sind?
Berechtigte Frage — überprüfen Sie uns unabhängig. Wir sind Camjyo Inc. (キャンプ女子株式会社), Handelsregisternummer 2290001085571, auffindbar im offiziellen japanischen Unternehmensregister unter houjin-bangou.nta.go.jp. Wir betreiben fünf aktive Endkundenmarken, die Sie noch heute besuchen können, haben über 190 eigene Pressemitteilungen veröffentlicht, und Sie erhalten jederzeit vor der Verteilung Ihrer Pressemitteilung eine 100 % Rückerstattung. Alle Details auf unserer Unternehmens- & Vertrauensseite.
